-
1 в обход
auf Umwegen;(нарушая что-либо) – unter Umgehung
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в обход
-
2 сторона
f (33; 'у; pl. 'ы, , ам) Seite (в В zur; в В pl. nach D; по Д, В auf D; на П a. auf Dpl.); Richtung; Math. Schenkel m; Jur. Partei; fig. Aspekt m; Punkt m; Zug m; F Gegend, Land n (на П in D); стороной seitlich vorbei; auf Umwegen; unter der Hand; в сторону gegen ( Р A) zu, zu (D) hin; seitwärts, beiseite; seitlich ab-; vom Weg od. Thema...; в стороне abseits, fern-, beiseite-; из стороны в сторону od. со стороны на сторону von einer Seite auf die andere; на сторону, на стороне F außer Haus, weg; стороной; по эту od. сю сторону diesseits; по ту сторону jenseits; по правую сторону rechter Hand; по сторонам seitlich; um sich...; ... с вашей стороны... von Ihnen; с моей стороны meinerseits; с одной стороны einerseits; с обеих сторон, по обе стороны beiderseits; с той стороны von außen; с этой стороны was das betrifft; ни с той ни с другой стороны von keiner Seite; со стороны (Р) von auswärts od. außerhalb; seitens; со стороны отца väterlicherseits; со всех сторон fig. allseits; моё дело сторона F ich habe damit nichts zu schaffen; на все четыре стороны F in alle vier Winde -
3 сторона
f (33; 'у; pl. 'ы, , ам) Seite (в В zur; в В pl. nach D; по Д, В auf D; на П a. auf Dpl.); Richtung; Math. Schenkel m; Jur. Partei; fig. Aspekt m; Punkt m; Zug m; F Gegend, Land n (на П in D); стороной seitlich vorbei; auf Umwegen; unter der Hand; в сторону gegen ( Р A) zu, zu (D) hin; seitwärts, beiseite; seitlich ab-; vom Weg od. Thema...; в стороне abseits, fern-, beiseite-; из стороны в сторону od. со стороны на сторону von einer Seite auf die andere; на сторону, на стороне F außer Haus, weg; стороной; по эту od. сю сторону diesseits; по ту сторону jenseits; по правую сторону rechter Hand; по сторонам seitlich; um sich...; ... с вашей стороны... von Ihnen; с моей стороны meinerseits; с одной стороны einerseits; с обеих сторон, по обе стороны beiderseits; с той стороны von außen; с этой стороны was das betrifft; ни с той ни с другой стороны von keiner Seite; со стороны (Р) von auswärts od. außerhalb; seitens; со стороны отца väterlicherseits; со всех сторон fig. allseits; моё дело сторона F ich habe damit nichts zu schaffen; на все четыре стороны F in alle vier Winde -
4 окольными путями
adj1) gener. auf Nebenwegen, auf kaltem Wege, durch die Hintertür, umwegig2) liter. auf Umwegen3) law. durch Winkelzüge -
5 окольным путём
adj1) gener. auf Umwegen, auf indirektem Wege (узнать что-л. и т. п.), hintenum2) colloq. hintenherum3) jocul. von hinten durch die Brust ins Auge -
6 в обход
1. advgener. auf Umwegen
2. prepos.1) gener. unter Umgehung (к.-л. территории)2) milit. bei Umgehung, zur Umgehung -
7 обходными путями
adjgener. auf Umwegen -
8 окольной дорогой
adjgener. auf Umwegen -
9 Umweg
m окольный путь, F крюк; auf Umwegen окольной дорогой; fig. mst окольными путями/дорогами; einen Umweg machen сделать крюк -
10 прослышать
P pf. auf Umwegen erfahren, vom Hörensagen wissen
См. также в других словарях:
Verlobung auf Umwegen — Filmdaten Deutscher Titel Verlobung auf Umwegen Originaltitel Leap Year Pr … Deutsch Wikipedia
Liebe auf Umwegen — Filmdaten Deutscher Titel Liebe auf Umwegen Originaltitel Raising Helen Pr … Deutsch Wikipedia
Eine Liebe auf Umwegen — Filmdaten Deutscher Titel: Liebe auf Umwegen Originaltitel: Raising Helen Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Popstar auf Umwegen — Filmdaten Deutscher Titel Popstar auf Umwegen Originaltitel The Lizzie McGuire Movie … Deutsch Wikipedia
Der Chaos-Ball - Ein Date auf Umwegen — Filmdaten Deutscher Titel: Prom Queen – Einer wie keiner Originaltitel: Prom Queen: The Marc Hall Story Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Chaos-Ball – Ein Date auf Umwegen — Filmdaten Deutscher Titel: Prom Queen – Einer wie keiner Originaltitel: Prom Queen: The Marc Hall Story Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Final Destination - Auf Umwegen ins Jenseits — Filmdaten Deutscher Titel: Dying to Live Originaltitel: Dying to Live Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 85 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Sweet Home Alabama – Liebe auf Umwegen — Filmdaten Deutscher Titel: Sweet Home Alabama – Liebe auf Umwegen Originaltitel: Sweet Home Alabama Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 104 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Auf immer und ewig — Filmdaten Deutscher Titel Auf immer und ewig Originaltitel Ever After: A Cinderella Story … Deutsch Wikipedia
Friedrich von Chlingensperg auf Berg — (* 10. Februar 1869 in Winnweiler, Pfalz; † 13. März 1944 in Berg (Landshut) war ein bayerischer Verwaltungsjurist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Pfalz 1.2 … Deutsch Wikipedia
mittelbar — auf Umwegen, hintenherum, indirekt, über Dritte; (veraltet): mediat; (bes. Fachspr.): rückschließend. * * * mittelbar:indirekt·aufeinemUmweg·aufUmwegen♦umg:hintenherum mittelbar→indirekt … Das Wörterbuch der Synonyme